2024年 01月 05日
湖東地方の方言をオフクロから教わりました(4月11日現在で100個です)
お袋から湖東地方の方言を聞いてはメモってます‥時々昔の方言を使わはるとあわてて‥昔の言葉を覚えてる(思い出してる)のかも‥
米寿から93才の今までほぼ5年間＋現在進行形‥熱しやすく冷めやすい私にしては上出来かな
紹介します‥順不同です‥それぞれの方言の意味は‥あくまでもお袋の解説に私が＋αした素人の解釈にすぎません
ごめんやす(ごめんください‥店に入る時のお客さん‥私も子どもの頃は使ってました‥60年近く前に)
おいでやす(いらっしゃいませ‥客が来た時の店の人‥うちの集落にあった3つの店は順に閉めていかはりました‥ちょっとさびしい)
だんない(かまわないよ‥「気にしないで」という意味かな)
あぁえら～(あぁ疲れた‥しんどい時につい口に出ます)
えらいなぁ(偉いね‥相手をほめる時に使います)‥場面場面で使い分けてるのかな
おきばりやす(畑仕事がんばっておられますね‥畑仕事をしている人に出会ったら‥私も使ってた記憶があります)
ようあんたさん(誰かと思ったらあなたでしたか‥畑仕事中に声をかけられた時に返す言葉‥言われたことありますが？でした)
おしまいやす(お片付けですね、お疲れ様‥畑仕事が終わった夕方に帰る時の挨拶‥私は聞いたことがありませんでした)
ようお超しやす(よく来てくださいました‥珍客さんが来た時に出迎える挨拶‥そう言えば聞いた記憶はあります)
あかん(だめ‥命令形ですね)
ういなぁ(気をつかうなぁ‥例えば「こんな良いものをいただいて、ういなぁ」‥私も当たり前のように使ってました)
あぁうたて(あぁめんどうだなorうるさいなorうっとうしいな‥古文「うたてなり」が残ったのかな‥私も言ってた→なにやら平安びと？っぽくて高校で自慢してました)
あんない(味がない＝美味しくない‥食べ物が口に合わない時に言ったものです)
けったいな(へんてこな‥奇態→きたい→けったい なのかなぁ)
きづつない(気づかいをさせる？‥たしかに「気づつない人やなぁ」って→関係性or性格か？)
かなん(いやだ‥幼い私もそう言って駄々をこねてた記憶がうっすらとあります)
かんにん(堪忍袋のかんにん→辛抱して→許して＝YOUメッセージです‥本来はIメッセージ「ごめんね」が望ましい)
もんる(戻る)＆もんて来る(戻って来る‥そう言えば私も子どもの頃使ってましたねぇ)
あんばよう(案配よく＝うまく‥例えば「あんばよう出来た」)
いかい(大きい)
してはる＆しやはる(しておられる＆～される‥[尊敬語]よりはフレンドリーな意味合い)
来てはる＆きやはる(来ておられる＆来られる‥[尊敬語]よりはフレンドリーなニュアンス)
※長浜など湖北地方ではしやんす＆きやんす(彦根-近江八幡など湖東地方のしやはる＆来やはるにあたる言い方です‥しやんす＆きやんすは有名‥そんな店名もありました)
してござる(してはるよりも下から目線の[尊敬語]でもあり、相手をなめた言い方にも使います)
しとる(するより上から目線の相手を小馬鹿にした言い方です)
してくさる(しとるよりもさらに相手を馬鹿にした言い方です)
ほやしな(そうですしね‥いわゆる世間話のつなぎ言葉です)
ほれから(それから‥これも接続詞的に使ってます‥今も)
ほんでなぁ(それでねぇ‥今も使用→現在進行形ですよ)
ほやかて＆そやかて(それでも‥これも「さ」を「ほ」に置き換えてます)
ほっとく(放っておく→かまわないでおく 例えば「ほっといて」は「かまわないで」「ほっとけ」は「知らん顔しておけ」「ほったらかし」は「知らんぷり」など)
「さしすせそ」を「はひふへほ」に置き換える言い方が多いのも特徴ですね
ぼちぼち(少しずつorゆっくりorそろりそろり)
いっぷく(休憩or小休止)
ぬくとい(温かい‥「あぁぬくと～」)
つべたいorちびたい(つめたい‥「あぁつべた～」「あぁちびた～」)
しばく(たたく‥「しばいたろか」＝「たたいたろか」と脅します)
いぬ(帰る‥家に帰る時に使ってました)
ちみる(つねる‥親指と人差し指で相手をつねって意地悪する人いました)
ぼけナス(ぼけたナスビ‥相手を馬鹿にする言葉です)
うんこたれ(口げんかの時に言う「でべそ」みたい使い方です)
どつく(なぐる‥口げんかでも「どついたろか」とびびらせます)
めろー(男子が女子をさげすむ言い方‥男→野郎ども)
ゆう(ユズ‥果物の柚子です‥S40年代-1本の木の実全部をまとめて〇〇円で買い取った業者さんがトゲだらけの木の柚子の実を手甲をはめて上手にすっぺり収穫していかれたのを思い出しました→京都の料亭行きだと聞いた記憶があります)
てんこち(いたち)
かしわ(鶏肉全般)
おぶくさん(お仏飯)
おため(お駄賃or半紙に包んで持って帰ってもらう茶菓子など)
おくどさん(食事を煮炊きするかまど)
おさんど(炊事すること)
ほかす＆ふてる(捨てる)
やぶく(破る)
さぶい(寒い)
こつく(軽くたたく)
よくどしい＆がめつい(欲張りな状態)
はねっぽ(仲間はずれ)
こんじょわる(性格がわるい)
ごぅがわく(腹が立つ)
やらかいorやあかい(やわらかい)
やしき(土地‥お屋敷という意味ではなく敷地です)
ぼんさん(お坊さん‥だるまさんがころんだ→ぼんさんがへをこいた)
ど(めちゃくちゃ‥どあほ・どけち・どすけべなどなど)
‥どしこいめ合わせたろか(ボコボコにするぞ)
ねま(寝室)
お家(リビング)
出(客間)
かまど(キッチンorダイニングキッチン)
下段(土間から靴を脱いで出にあがる板)
くだい(ちょうだい)
ごぜん(ご飯のこと‥戦前はちゃぶ台より各自のお膳で食べる習慣から来たのかな)
のら(田畑)
田地でんち持ち(土地持ち)
びえんしゃ(お金持ち)
ほこらへん(そこら辺り)
おまはん(あんた）
おのれ(おまえ)
こんちくしょう(くそ～)
わい(おれ)
うち(わたし)
さびしない(さびしい)
しゃしゃこやき(おせっかい)
いきのいっぽう(行きっぱなし)
およばれ(招待されたホームパーティー)
よびし(主催するホームパーティー)
ぼんち(ぼうず)
こばらすいた(少しおなかがすいた‥おやつどき)
こぎたない(きたならしい)
おあがり(めしあがれ)
鉄砲撃ち(猟師)
ようおこし(よく来てくれたね)
ちんちん(あつあつ)
まいまい(つむじ)
ぼちぼち(少しずつ)
いっぷく(おやつタイムor休憩)
おさんど(台所仕事)
みっともない(見ていられない
しんきくさい(めんどうくさい)
あほくさい(あほらしい)
さじ(スプーン)
あぁこわ～(あぁすご～い)
ざいしょ(集落)
寄り合い(会議)
総寄り(総集会)
おかげさまで‥ずいぶん戦前や戦時中や戦後混乱期の話も聴けました
そろそろ打ち止めにしておきましょうか
本記事は1月5日の公開後
3月3,5,11,13,18,26日、4月11日に随時‥追加修正しております
関連記事
by takaboo-54p125
| 2024-01-05 05:11
| 在宅介護
